Słowniczek polsko-chorwacki. Przydatne zwroty na wakacjach w Chorwacji

Planujesz wakacje w Chorwacji? Jeśli tak, to koniecznie powinieneś zapoznać się z tym artykułem! Znajdziesz w nim rozmówki chorwackie, które przydadzą Ci się w sklepie, restauracji czy podczas zwiedzania. Poznaj najważniejsze zwroty po chorwacku i czuj się pewnie w każdej sytuacji! 

W jakim języku dogadasz się w Chorwacji?

Urzędowy język w Chorwacji to oczywiście chorwacki. W dużych miastach i kurortach turystycznych bez trudu porozumiesz się też w języku angielskim czy niemieckim, a nawet polskim. Dlaczego? Język chorwacki należy do grupy języków południowosłowiańskich i z polskim ma aż 70% podobnego słownictwa. 

Ogólne brzmienie tego języka i podobne zwroty sprawiają, że wystarczy kilka dni uważnego słuchania, by móc całkiem dobrze rozumieć Chorwatów. Właśnie z tego względu wakacje w Chorwacji bez znajomości języka nie powinny być problemem, ale zawsze łatwiej (i zdecydowanie milej) znać choćby kilka słów i móc porozmawiać z lokalnymi mieszkańcami, prawda? Serdecznie zachęcamy Cię do tego, by nauczyć się podstawowych słówek chorwackich. Jesteśmy przekonani, że w mgnieniu oka opanujesz podane przez nas zwroty i wyrażenia! 

Ogólne zasady wymowy

Samogłoski: a, e, o, u, i oraz spółgłoski: b, c, d, f, g, k, l, m, n, p, s, t, z wymawia się tak samo jak w języku polskim. Polskie głoski dz, ł, ą i ę nie mają swojego odpowiednika w języku chorwackim. A jak wymawia się chorwackie głoski?

• č – wymawiamy jak polskie cz,
• đ – jak dź,
• š – jak sz,
• dž– jak dż,
• ž – jak ż,
• lj – jak li,
• nj – jak ń.

Podstawowe zwroty po chorwacku

Zastanawiasz się, jak się mówi po chorwacku „dzień dobry” czy „dziękuję”? A kiedy ktoś mówi Ci „do widzenia” w języku chorwackim, to nie jesteś pewien, o co mogło mu chodzić? Poznaj podstawowe słówka chorwackie i poczuj się pewniej na wakacjach za granicą! 

• Tak – Da
• Nie – Ne
• Proszę – Molim (gdy o coś prosisz) / Izvolite (gdy coś komuś podajesz)
• Dziękuję – Hvala
• Przepraszam – Oprostite
• Dzień dobry – Dobro jutro (używaj do godziny 10) / Dobar dan! (używaj po godzinie 10)
• Do widzenia – Doviđenja
• Witam – Dobrodošli
• Cześć – Bok / Ćao (używaj na powitanie i na pożegnanie)
• Dobry wieczór – Dobra večer
• Jak się masz? – Kako ste?
• Miłego dnia – Ugodan dan
• Dobranoc – Laku noć
• Nie rozumiem – Ne razumijem
• Nazywam się… – Moje ime je… / Zovem se…
• Jak masz na imię? – Kako se zoveš?
• Jak to się nazywa po chorwacku? – Kako se to zove na hrvatskom?

Grzecznościowe zwroty po chorwacku

Chorwackie słówka nie są wcale takie trudne, prawda? W takim razie kolej na zwroty grzecznościowe, które przydadzą Ci się niemal w każdej rozmowie. 

• Dziękuję bardzo – Puno hvala / Hvala lijepo
• Serdecznie dziękuję – Najljepša hvala
• Proszę Pana/Panią – Molim vas
• Nie ma za co – Nema na čemu
• Nic nie szkodzi – Ne smeta / Nema problema
• Nie ma sprawy – Nema na čemu
• Jest mi miło – Drago mi je
• Z chęcią – Vrlo rado
• Wszystko w porządku – Sve je u redu
• OK, w porządku – Dobro / OK
• Jak się nazywasz? – Kako se zovete?
• Jak się masz? – Kako ste?
• Miło Cię poznać – Drago mi je
• Miło Cię widzieć – Drago mi te vidjeti
• Nie rozumiem – Ne razumijem  
• Może Pan/Pani powtórzyć? – Molim Vas ponovite?

Słówka chorwackie przydatne w restauracji

Jak powiedzieć po chorwacku „kawa”, „herbata”, „zupa” czy „deser”? Te i inne zwroty po chorwacku do wykorzystania w lokalnych restauracjach znajdziesz poniżej.

• Poproszę menu – Izvolite jelovnik
• Chciałbym zamówić – Želim naručiti
• Poproszę… – Molim…
• Chciałbym… – Ja bih…
• Chciałbym porcję… – Želio bih porciju…
• Kelner / Kelnerka – Konobar / Konobarica
• Smakowało mi – Bilo je ukusno
• Poproszę rachunek – Račun molim
• Czy to jest danie wegetariańskie? – Je li ovo vegetarijansko jelo?
• Przystawka – Predjelo
• Zupa – Juha
• Sałatka – Salata
• Kawa – Kava
• Herbata – Čaj
• Woda – voda
• Bez cukru – Bez sećera
• Deser – Desert
• Ciasto – Kolač
• Warzywa – Povrće
• Owoce – Voće
• Owoce morza – Ljuskari
• Piwo – Pivo
• Wino – Vino
• Wytrawne – Suho 
• Słodkie – Slatko 

W sklepie: słowniczek polsko-chorwacki

Najważniejsze zwroty po chorwacku, które wykorzystasz w sklepie bądź na targu? Proszę bardzo! Przeczytaj i zapamiętaj je wszystkie:

• Chciałbym / Chciałabym… – Htio/Htjela bih…
• Ile to kosztuje? – Koliko košta ovo?
• Ile płacę? – Koliko plaćam?
• Czy można płacić kartą? – Može li se platiti karticom?
• Co to jest? – Što je ovo?
• Podoba mi się – Sviđa mi se
• Czy mają Państwo…? – Imate li…?
• Czy mogę zobaczyć? – Mogu li pogledati?
• Przepraszam, czy może mi Pan/Pani pomóc? – Molim Vas možete li mi pomoći?
• Gdzie mogę znaleźć …? – Gdje mogu pronaći…?
• Z – Sa
• Bez – Bez
• Wystarczy – Dovoljno
• Jeden – Jedan
• Dwa – Dva
• Trzy – Tri
• Cztery – Četiri
• Pięć – Pet
• Sześć – Šest
• Siedem – Sedam
• Osiem – Osam
• Dziewięć – Devet
• Dziesięć – Deset

Na ulicy: proste zwroty po chorwacku

Jak po chorwacku zapytać o drogę, cenę biletu autobusowego czy godzinę? Sprawdź te zwroty i wynieś swoją znajomość chorwackiego na wyższy poziom! 

• Zgubiłem się – Izgubio sam se
• Jak to jest daleko? – Koliko je to daleko?
• Mówi Pan/Pani po angielsku? – Govorite li engleski?
• Nie mówię po chorwacku – Ne govorim hrvatski
• Która godzina? – Koliko je sati?
• Gdzie jest przystanek autobusowy? – Gdje je autobusna stanica?
• Gdzie się kupuje bilet? – Gdje se kupuju karte?
• Czy to mój przystanek? – Je li ovo moja stanica?
• Ile kosztuje przejazd? – Koliko košta vožnja?
• Gdzie jest muzeum? – Gdje je muzej?
• Czy jest opłata wstępu? – Plaća li se ulaznica?
• Jestem Polką / Polakiem – Ja sam Poljakinja / Ja sam Poljak
• Parking – Parkiraliste
• Parkometr – Parkirni sat
• Stacja benzynowa – Benzinska pumpa
• Pociąg – Vlak
• Bilet – Ulaznica
• Sklep – Dućan
• Sklep spożywczy – Trgovina
• Kantor – Mjenjacnica
• Apteka – Ljekarna
• Łazienka – Kupaonica
• Kino – Kino
• Piekarnia – Pekarnica
• Bank – Banka
• Rynek – Tržnica

Pułapki językowe, czyli na co trzeba uważać w Chorwacji?

Podstawowe słowa po chorwacku już znasz, więc pewnie zdążyłeś zauważyć, że to naprawdę przyjazny i łatwy do nauki dla Polaków język. Nie oznacza to jednak, że nie czyhają na Ciebie pułapki językowe. A jest ich całkiem sporo! 

• Polako – Powoli
• Čime se ti baviš? – Czym się zajmujesz?
• Boja – Kolor
• Koja boja? – Jaki kolor?
• Brak – Małżeństwo
• Pravo – Prosto
• Godina – Rok
• Rok – Termin
• Sad – Teraz
• Jutro – Rano
• Jagoda – Truskawka
• Jako – Mocno
• Karta – Mapa
• Kosa – Włosy
• Trudna – Kobieta w ciąży
• Luk – Cebula
• Manekin – Model
• Obraz – Policzek
• Podatak – Informacja
• Polka – Taniec polka pochodzący z Czech
• Prezent – Czas teraźniejszy
• Stolica – Krzesło

Jeśli dobrze znasz język angielski, to z dużym prawdopodobieństwem dogadasz się w każdym popularnym kurorcie turystycznym. Jednak w mniejszych miejscowościach, lokalnych małych sklepikach czy nawet pytając o drogę starsze osoby, możesz mieć już trudność z komunikacją. Właśnie dlatego warto mieć przy sobie rozmówki polsko-chorwackie, w których znajdziesz ważne chorwackie słówka. Wydrukuj nasz przewodnik lub po prostu naucz się istotnych zwrotów i bez obaw ruszaj na podbój Chorwacji. Pamiętaj, by odpowiednio wcześnie zarezerwować atrakcyjny nocleg w interesującej Cię okolicy. Poszukiwania warto zacząć już teraz na portalu Triverna.pl!